This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '14 esl>fra garantizar/garantizar contra ne pourra pas être tenue pour responsable... pro closed ok
4 May 23 '14 esl>fra se emplazarán procèderont à pro closed ok
- May 22 '14 esl>fra defensor oficial défenseur des droits pro closed ok
4 May 22 '14 esl>fra juez de garantías juge des libertés et de la détention pro closed no
- May 22 '14 esl>fra recursos operativos de la division des opérations pro closed ok
- May 22 '14 esl>fra colonia de veraneantes/veraneo lieu/village/ville de villégiature pro closed no
- May 22 '14 esl>fra publicadas publiées pro closed ok
- May 21 '14 esl>fra arriostramiento haubanage pro closed ok
4 May 20 '14 esl>fra Papel de oficio Papier officiel/Document officiel (selon le contexte) pro closed ok
4 May 2 '12 esl>fra sesgo tracé circulaire pro closed ok
- Jan 17 '12 esl>fra escocia scotie pro closed ok
- Dec 20 '11 esl>fra Apreciados todos ''Chers tous'' ou ''Chères toutes, Chers tous'', ou ''Chères Mesdames, Chers Messieurs,'' pro closed ok
- Oct 9 '11 esl>fra Transporte département/service (de gestion) des transports pro closed no
- Oct 9 '11 esl>fra con un horizonte semanal de façon hebdomadaire pro closed no
4 Oct 5 '11 esl>fra single promocional single promotionnel pro closed ok
- Sep 16 '11 esl>fra gambón (grosse) crevette pro closed ok
- Sep 16 '11 esl>fra suelto fluide pro closed ok
4 Sep 16 '11 esl>fra bote bateau pro closed ok
4 Jul 31 '11 esl>fra lira LYRE pro closed ok
4 Jun 21 '11 esl>fra Capellán Capelan de Méditérranée pro closed no
4 Jun 9 '11 esl>fra procurando que en faisant en sorte que pro closed ok
- May 26 '11 esl>fra si bien (voir phrase svp) bien que pro closed no
- May 25 '11 esl>fra nuevos tiempos, nuevas realidades Une (nouvelle) technologie adaptée à notre époque pro closed no
4 May 21 '11 esl>fra I D I R D I (R+D+I) pro closed no
- Apr 14 '11 esl>fra encabezar el mosto muter le moût pro just_closed no
4 Apr 10 '11 esl>fra despertar de la modernidad L'éveil/l'aube de la modernité pro closed no
4 Apr 4 '11 esl>fra fermentación malo-láctica fermentation malo-lactique pro closed no
4 Mar 23 '11 esl>fra PF Persona Física pro closed no
4 Mar 20 '11 esl>fra estado de revisión ver pro closed no
4 Mar 18 '11 esl>fra afectado por normativa de accidentes mayores relevant du champ d'application du règlement général sur les accidents majeurs pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>fra cortezas de cerdo couenne de porc grillée pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>fra sonido envolvente digital son numérique enveloppant pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>fra tarjeta semáforos carte sim feux tricolores pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>fra Luz de cortesía éclairage de courtoisie pro closed ok
- Mar 14 '11 esl>fra AV AV pro open no
- Mar 8 '11 esl>fra plenario session plénière pro closed ok
- Feb 8 '11 esl>fra gestoría agence pro just_closed no
4 Jan 21 '11 esl>fra D.A undécima onzième disposition additionnelle pro closed no
4 Jan 20 '11 fra>esl défoncé colocado/drogado pro closed ok
4 Dec 17 '10 fra>esl trois ans d'emprisonnement dont 18 mois avez sursis tres años de cárcel/prisión de los cuales 18 meses en suspenso pro closed no
4 Dec 16 '10 esl>fra canalizar canaliser/acheminer easy closed no
- Dec 16 '10 esl>fra en más o en menos positives ou négatives pro closed ok
- Dec 3 '10 fra>esl faire le cake hacerse el valiente pro closed no
- Nov 21 '10 esl>fra dar una mayor cobertura étoffer/enrichir/développer notre offre pro closed no
- Nov 19 '10 fra>esl 1500 milliards 1,5 billón de euros pro closed no
4 Nov 17 '10 esl>fra días de poniente les jours de grand vent/les jours où souffle le vent d'ouest pro closed ok
- Nov 15 '10 esl>fra Juzgado Municipal Tribunal d'Instance pro closed ok
3 Nov 5 '10 esl>fra destalonamiento détalonnage pro closed no
4 Oct 5 '10 esl>fra hidrofresa hydrofraise pro closed no
2 Oct 1 '10 esl>fra ducto conduit d'aération pro closed ok
Asked | Open questions | Answered